Prime Video testa dublagem com IA

Em 27 de fevereiro, compartilhamos um alerta da ANAD (Associação Nacional dos Atores Dubladores da Itália), sobre os riscos de que a Inteligência Artificial substituísse o trabalho humano em nome da economia. Não era um aviso sobre o futuro — e agora virou realidade. Prime Video lançou nos Estados Unidos um projeto-piloto para dublagem automatizada de filmes e séries com IA.

Um experimento com 12 títulos dublados por IA

Por enquanto, a iniciativa está restrita ao público americano e disponível apenas em inglês e espanhol latino-americano. São doze títulos não originais e de menor relevância comercial, que segundo a plataforma “não seriam dublados de outra forma.” O objetivo, segundo a empresa, é tornar o catálogo mais acessível a um público mais amplo, mesmo para obras que normalmente não seriam priorizadas na localização.

Como funciona a dublagem com IA

No blog oficial da Amazon, o projeto é descrito como uma abordagem “híbrida”, em que a IA colabora com profissionais de localização para garantir um mínimo de qualidade. Nas palavras da empresa:

“Processos assistidos por IA como este, que incorporam o nível certo de intervenção humana, podem permitir a localização de títulos que, de outra forma, não estariam disponíveis para o público.”

Embora soe tranquilizador, a proposta levanta questões importantes: quais vozes estão sendo usadas? São vozes sintetizadas a partir de gravações reais? Houve consentimento e remuneração adequada?

O risco real é que atores tenham suas vozes gravadas, digitalizadas e transformadas em material reutilizável, sem clareza sobre os termos. Em países como Itália, onde a dublagem é uma arte respeitada e regulamentada, isso pode gerar uma forte resistência legal e sindical.

Um precedente que pode mudar tudo

O YouTube já havia feito experimentos nesse sentido, mas o movimento da Prime Video representa um precedente muito mais importante. Mesmo que por enquanto envolva apenas títulos menores, a mudança de paradigma já está em curso.

Em países como Itália, França, Alemanha e Espanha, onde a dublagem é uma prática consolidada e valorizada, esse avanço da IA pode desencadear uma batalha cultural e jurídica em defesa da voz humana.

Hoje são poucas as línguas envolvidas e irrelevantes os títulos escolhidos. Mas a direção é clara: não estamos mais falando de futuro — o impacto já começou.